We zijn al op zoek naar goed spul sinds ze Lucero te pakken namen.
Je hoort van alles over Diablo. Daar wil ik ver vandaan blijven.
Maar ik wil weer zaken doen.
Diablo heeft maffe dingen uitgehaald: De kleine jongens zijn uitgeschakeld.
't Hele netwerk is opgeschoond. Maar met ons moet ie uitkijken.
Wij kunnen hun dealers in de bak overal veel problemen bezorgen.
Zie 't als een levensverzekering.
Wij doen Centraal en Noord- Californië, zij 't zuiden.
Geen paniek, wij blijven uit Californië.
Dat willen we elke maand.
Voor 18.000 per kilo. - Dat is toch 'n geintje, niet?
Je verspilt m'n tijd, man.
Wacht nou even.
Zestien.
Ik geloof m'n eigen oren niet. - Wie betaalt dat nou? Smerissen?
Je hebt wel lef, man. - Doen we zaken of niet?
Je haalt 't vel over m'n oren.
't Kan voor 15.000. Je weet hoe moeilijk 't momenteel is.
Alles minder dan 15.000 betekent verlies voor mij.
Voor die prijs kan 't. - Goed dan.
Hé, jongens.
Wil je 'n lapdance? - Nee, dank je.
Joe, regel dat even voor 'm. Hij moet zich ontspannen.
Hij is zo ernstig.
Rot van m'n schoot af.
Val dood.
Toon wat meer respect voor jezelf. - Wat? Ben je homo of zo?
Wat zei je?
Noemde je me een homo?
Waarom sta jij ineens op?
Hebben we problemen?
Wat kijk je nou?
Geen probleem.
Ga toch zitten. Ik lach me rot, man.
Ik hoop dat je 'n goeie zakenman bent, want dan zit er nog veel meer in.
Er is momenteel niemand anders. Maar let wel op je woorden.
Ik eis respect en je belazert me niet. Wie er ook bij zit.
In mijn buurt word je voor zo'n opmerking doodgeslagen.
't Is puur zakelijk.
We doen 't zo:
Jij regelt 'n auto en komt vrijdag om 14.00 uur naar de haven, pier 73.
Mijn mensen zijn daar, jullie ruilen de sleutels om en klaar.
Wie houdt er van je? - Jij.
Kijk uit !
De man die deze organisatie leidt, noemt zich Diablo.
Dit is Jack Slayton. Alle sporen leiden naar hem.
Wat zit je te lezen?
Heeft dat met dit te maken? Als je ergens anders heen wilt, rot dan op.
Ga nou maar door.
De tweede actie...
de tweede grote actie is om de westkust te overspoelen...
met meer coke dan we ooit eerder bij zo'n overname hebben gezien.
Als dat gebeurt, zijn we terug bij af.
Dan hadden we niet naar Mexico hoeven gaan.
We kunnen dit volbrengen. Voor ze het volgende, leidende kartel worden.
En 't is heel belangrijk voor me. Ze zijn meedogenloos.
Ze zullen je zelfs thuis opzoeken.
Mobiele Eenheid 1 nadert lokatie.
Hoe is ie? - Goed. Waar zijn je klanten?
Ze willen je straks ontmoeten. Alles klaar?
Gave velgen. - Bedankt. Kom maar.
Ik heb de haven in zicht. Klaar? - Mobiele Eenheid 2 doet de kade.
Eenheid 3 pakt de vluchtroute.
Zijn dat ze? - Alles onder controle.
Dat is je man.
Alles goed?
Gewoon voor de zekerheid.
Wat nou? Ik draag geen zendertje. - Dat zegt iedere smeris.
Ken ik jou niet? - Ik dacht 't niet.
Doen we zaken of niet?
Is dat alles? - Tot de laatste cent.
Je hebt mazzel, weet je? - Dat ik weer zaken doe, ja.
Ik neem de handel over, weet je? Iedereen die Diablo belazert...
Toe nou...
Weet je die smeris nog bij Lucero? We hebben dat kutwijf van 'm gepakt.
Dat kutwijf heb jij gepakt?
Ieder wijf dat een smeris trouwt, is gek. De sleutels zitten erin.
Vuile klootzak !
Alarm bij de kade !
Kom hier !
Niet schieten. Er nadert een LA sheriff.
Blijf in positie. - Hoort ie bij ons?
Die hoort niet bij ons.
Deze hoort niet bij ons !
Actie !
Verdomme !
Sean !
10-13 ! Agenten onder vuur !
Vuile klootzak !
Verdomme !
Vuile, zwarte teringlijder !
Wilde je me spreken? - Kom erin en ga zitten.
Ik haal je van de zaak.
Het was een valstrik. - Het was een ramp.
Je verloor je zelfbeheersing en nu zijn er drie agenten dood.
Het spijt me...
Ik weet dat ik 't verkloot heb, maar dit kan je niet van me afpakken.
Dit is alles wat ik heb. - Het spijt mij ook.
Het spijt mij ook van Stacey.
Ze was als 'n dochter voor me.
Maar je hebt tijd nodig om te rouwen. Je neemt zes maanden verlof.
Je krijgt psychiatrisch onderzoek en dan kijken we waar je staat.
Ik weet nog dat je me deze gaf...
en hoe trots ik was. En dat ik bij de familie hoorde.
Ik rouw iedere dag.
Weet je hoe 't voelt om je eigen huis niet in te kunnen?
Ik weet niet wat ik doe.
Dit vergt tijd.
Wat is er gebeurd?
Ze zeiden dat 't een valstrik was.
Wat denk je zelf?
Ik liet m'n emoties gaan. Ik verloor alle controle.
Ik kan niks meer doen. Ik ben geschorst.
Je bevecht 'n miljardenbusiness.
In je eentje probeer je een monster te verslaan.
Als smeris is dat onmogelijk. Je moet ook 'n monster worden.
Ze moet een goede vrouw zijn geweest.
Ze was een prachtige vrouw...
en een fantastische echtgenote.
Ik ontmoette 'r toen ik vijftien was.
Ik weet niet wat er gebeurd was als ik 'r niet had ontmoet.
Ze was alles wat ik had.
Wat is 't enige waar 'n man als ik zich mee bezighoudt?
Het eindproduct. Het uiteindelijke resultaat.
Het geld.
Ik weet waar 't wordt bewaard.
Je moet 't spoor tot in Mexico volgen.
Maar daar ben je alleen.
Maar je moet me beloven dat je me hier uithaalt.
Ik ben hier niet veilig. Ik moet ergens anders heen.
Zeg me waar 't is.
Heb je nog steeds niks geschilderd? - Je lijkt Candice wel.
Ik kom dit weekend wel langs met wat potten verf.
Hoe gaat 't, man? - Best.
Ik heb die tent geobserveerd. We hebben vier man nodig.
Welke tent? - Ik heb ontdekt waar 't geld is.
Laat 't bureau dit nou afhandelen. - Tot gauw.
Laat Frost 't opknappen. - Heb jij Rachel ergens gezien?
Nee. Binnen waarschijnlijk.
Ziet ze me liever gaan?
't Gaat niet zo lekker momenteel.
Toen we je opzochten in 't ziekenhuis, werd Rachel doodsbang.
Ze vroeg wanneer papa aan de beurt was. Met slangetjes in m'n lijf en zo.
Dat spijt me dan.
Big Sexy doet mee.
Heb je die erbij gehaald?
We zijn geen straatbende meer. - Dat weet ik.
Hoezo dan Sexy? - Ik gebruik wat ik kan.
Ik kwam je alleen maar ophalen. Ik kom wel terug, dan regelen we wat.
Doe geen moeite. Ik doe niet mee. Je maakt 'n grote fout.
Je hebt geen controle. - Hoezo dan?
Je maakt er 'n troep van en ik kan de rommel opruimen.
Het is niet mijn fout dat 't zo loopt. - Ik meen wat ik zeg.
Hoe kun je me nou in de steek laten? - Ik zet m'n gezin niet op 't spel !
Wat zou jij doen? Je praat over 't ziekenhuis en de nachtmerries.
Dit is Huize Vetter. We kunnen nu niet opnemen. Sean, rustig.
We zijn druk bezig maar we bellen terug.
Sean, met D. Neem op.
Vertrouw me. Je moet goed nadenken voor je dit gaat doen.
Denk goed na, man. Hoor je me?
Sean, hoe is ie?
Zijn al je mensen er? - We zijn er klaar voor.
Je hoeft dit niet te doen, hoor. - Mooi wel. Stacey was familie.
En ik wil wat nieuw spul uittesten.
Ik kan je niet alleen laten gaan.
We doen 't. Ik heb nog wat kogelvrije vesten bij me.
Vooruit !
Iedereen op de grond !
- Godverdomme...
Opzij !
Blijven liggen !
Dacht je dat ik je niet zou vinden?
Wat nou? - Sta op !
Blijf liggen !
Hou die klootzakken in bedwang !
Wanneer bezorg je 't geld? - Geen idee.
Wanneer? - Zodra ik 'n telefoontje pleeg !
Sta op !
Bel ze op. Met de satelliettelefoon.
Godverdomme... - Schiet op !
En geen geheimtaal, dat spreek ik vloeiend.
New York Pizza. - We vieren feest en we willen pizza.
Een beetje vrolijker. - Nu meteen?
Het feest is in volle gang. En de mensen hebben echt honger.
Prima. Wat wil je precies? - Van alles.
Contant, cheque of creditcard? - Contant, cheque of creditcard?
Contant. - Waar zit je?
Devil's Playground. - Dat duurt meer dan 30 minuten.
Ik zie je zo.
Dames en heren, leuning omhoog a.u.b. En tafeltjes inklappen.
We gaan zo aanstonds landen in niemandsland.
Is dit mooi of niet?
Ik denk dat ik 'n zonnestudio hier in de buurt open.
Omdat de mensen, waar ze ook wonen, er goed uit willen zien.
Behalve jij, natuurlijk.
Doe geen moeite, Joe. Ik doe wel open.
Dat jij nog steeds leeft. - In de auto !
Goed, goed !
Dump 'm en haal dan de truck op. - Tot kijk, Joe.
Dus je bent geen kapper? - Dus deze lul is Diablo?
Dat ben ik niet. - Bek dicht.
Dat is ie niet, maar hij brengt ons naar Diablo.
Natuurlijk doe ik dat. Misschien ook niet.
Ga je me doodschieten? Laat me niet lachen.
Als 't erop aankomt, ben je gewoon 'n teringsmeris.
Wat zei je?
Begraaf me niet. Toe nou !
Je wilt de waarheid niet zeggen, hè? - Hou op ! Verdomme !
Heb je 'm nog nooit gezien? - Nog nooit. Ik ken z'n naam ook niet.
Maar je smokkelt wel voor 'm. - Zo werkt 't toch !
Hij liegt. - Zo gaat 't !
Wat had je gedaan als 't je wél was gelukt?
Er is 'n landingsbaan... stop nou...
Zo'n 25 km voorbij de grens. Daar drop ik 't geld. En dan ga ik.
Ik zou nu al terug zijn geweest. - Je gaat 't alsnog doen.
Sean, 't geld is klaar.
Als we daar komen, gedraag je je zoals je altijd doet.
Begrepen?
Wat is er met je gebeurd?
Gewoon...
Deze is voor jullie.
Waarom zo laat?
Had ik dat niet gezegd? M'n vriendin woont vlak bij de landingsbaan.
We zijn even wat gaan drinken in Barstow.
Cerveza. Nachos. Voor de lol.
Relax, mannen.
Nee ! Er zijn twee...
D?
Rechtdoor. En stop.
Hadden we die tent niet gesloten? - Ik weet een ingang.
We zien elkaar straks hier weer.
Kop dicht.
Ik ga naar links.
Als me iets overkomt... - Ik ga naar links.
Er overkomt je niks. Je gaat gewoon naar huis.
Diablo...
Dus zo ziet de Duivel eruit?
Waarom?
Waarom vermoordde je m'n vrouw? - Denk je dat ik 't ben?
Je had uit Mexico weg moeten blijven, dan leefde je vrouw wellicht nog.
Snij z'n ogen uit.
Sean !
Kom op !
Het is nog niet voorbij.
Sean, kom op. Blijf in beweging.
Blijf bij me.
Kom op.
Blijf in beweging.
De autoriteiten vermoeden 't gebruik van semi-automatische wapens...
waarbij 2 bewakers werden gedood en anderen werden verwond.
Het onderzoek is nog niet afgerond...
maar verondersteld wordt dat Lucero bevrijd kon worden...
de man die 2 keer levenslang kreeg voor moord en drugssmokkel.
De gevangene werd overgebracht naar 'n andere gevangenis...
Ik heb 't bevel ondertekend. - Zijn ontsnapping is niet jouw fout.
Maar 't was mijn aanbeveling. - Hij schijnt ergens in Mexico te zitten.
Niet in Mexico. - Hoe weet jij dat?
Ik volg Frost z'n advies op. Ik ga met verlof.
Waar zit je?
Geen paniek. Het gaat goed met me. - Bel me snel op, wil je?
Ga zitten.
Dit duurt maar heel even.
Ik heb alle tijd van de wereld.
Ik achtervolg je al zeven jaar.
Je ging nooit twee keer naar dezelfde plek...
tot je thuiskwam.
Ik zei toch dat je niet wist waar je je mee inliet.
Als je uit m'n zaken was gebleven, leefde je vrouw nu nog.
Jouw arrogantie doodde haar, niet ik. Dezelfde arrogantie die je hier brengt.
Denk je dat je mijn domein kan betreden en me kan doden?
Als ik je wilde doden...
was je al dood geweest.
Pak 'm maar.
WEG MAAR NIET VERGETEN
Ik weet dat je nog bij me bent...
maar ik mis je nog steeds.
Alles goed?
Wie heeft die grafsteen uitgezocht?
Wij allemaal. - Ze had 'm mooi gevonden.
www.nlondertitels.com Gesplit voor 2CD Ac3 ZEN door Dr_IT.